Texas and college hockey don’t necessarily strike anyone as a stellar combination, but the sport is alive and well in the state. In fact, it’s nearly thriving